1
00:00:03,775 --> 00:00:06,357
HENRY : Dans quelle mesure le doute est-il raisonnable ?

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,059
Eh bien, les amis,

3
00:00:09,822 --> 00:00:14,156
si | il fallait choisir si
ou ne pas prendre la vie de quelqu'un...

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,031
Et c'est le choix qui s'offre à vous aujourd'hui,

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,110
ne vous y trompez pas...

6
00:00:19,707 --> 00:00:21,914
| je ne pense à aucun montant
semblerait raisonnable.

7
00:00:22,669 --> 00:00:25,627
Maintenant, moi, | il fallait tuer quelqu'un ?

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,622
J'en aurais besoin gravé en or
et signé par Dieu lui-même.

9
00:00:29,008 --> 00:00:30,293
Alors | demander,

10
00:00:33,596 --> 00:00:37,259
combien de doute
êtes-vous à l'aise avec ?

11
00:00:39,060 --> 00:00:40,345
MATTHEW : Il m'a raconté une histoire.

12
00:00:40,812 --> 00:00:42,928
Il dit qu'il est mon fils.

13
00:00:43,022 --> 00:00:44,762
Henri, adopté.

14
00:00:45,108 --> 00:00:46,097
(CRAGES)

15
00:00:46,359 --> 00:00:48,566
MOLLY : As-tu commencé
l'incendie à l'hôpital ?

16
00:00:49,571 --> 00:00:52,608
MATTHEW : Et puis il commence à dire :
"| je l'ai entendu, papa."

17
00:00:53,449 --> 00:00:55,064
Nous devons aller dans les bois.

18
00:00:55,827 --> 00:00:57,863
WILLIE : Le schisme a été
ça devient encore plus fort, Henry.

19
00:00:58,371 --> 00:01:00,737
Il n'a pas augmenté
à ces niveaux en plusieurs décennies.

20
00:01:01,749 --> 00:01:02,738
L'entendez-vous ?

21
00:01:04,502 --> 00:01:05,833
Nous devons y aller.

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
Nous devons aller dans les bois.

23
00:01:07,130 --> 00:01:08,210
Qui es-tu?

24
00:01:08,506 --> 00:01:13,466
DALE : La raison, la tache,
la malédiction sur notre ville.

25
00:01:13,553 --> 00:01:16,090
... traînant le mal derrière toi
CVT AAI kom elm LTAT

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,590
L'ENFANT : J'essayais de revenir.

27
00:01:18,099 --> 00:01:19,134
| je ne pouvais pas.

28
00:01:19,851 --> 00:01:21,307
Puis Lacy m'a trouvé,

29
00:01:21,644 --> 00:01:23,180
m'a emmené à Shawshank.

30
00:01:23,271 --> 00:01:25,136
DALE : Après toutes ces années,

31
00:01:25,231 --> 00:01:27,438
Yeo ee Mel MAE Le) A mangé du ake

32
00:01:27,650 --> 00:01:29,140
Tu me crois, n'est-ce pas ?

33
00:01:37,201 --> 00:01:38,407
(PAS APPROCHÉS)

34
00:02:06,105 --> 00:02:08,437
DALE : Bénis, ô Seigneur,
cette nourriture à notre objectif

35
00:02:08,524 --> 00:02:10,230
et garde-nous toujours à l'esprit
des besoins des autres.

36
00:02:10,401 --> 00:02:11,857
Au nom de Jésus, amen.

37
00:02:23,414 --> 00:02:26,201
Ils ont repeint ma place de parking aujourd'hui.

38
00:02:27,669 --> 00:02:28,829
Je l'ai peint en bleu.

39
00:02:40,848 --> 00:02:43,931
Un petit homme blanc dans une voiture à roulettes.

40
00:02:45,770 --> 00:02:47,556
| j'ai pensé, eh bien, c'est à peu près vrai.

41
00:02:57,824 --> 00:03:00,190
| Je n'ai jamais eu d'enfants, à cause de toi.

42
00:03:00,410 --> 00:03:02,116
| attendu la retraite.

43
00:03:02,537 --> 00:03:03,526
Et j'ai attendu

44
00:03:04,455 --> 00:03:05,991
pour les instructions

45
00:03:06,249 --> 00:03:07,580
de Lui.

46
00:03:09,127 --> 00:03:10,242
(INHALER)

47
00:03:21,180 --> 00:03:22,169
(COQUES DE FUSIL)

48
00:03:44,996 --> 00:03:45,985
Hum.

49
00:04:00,428 --> 00:04:02,214
("LA MORT N'A PAS DE MERCY" EN JOUANT)

50
00:04:02,638 --> 00:04:07,223
La mort n'a aucune pitié dans ce pays

51
00:04:11,147 --> 00:04:16,517
La mort n'a aucune pitié dans ce pays

52
00:04:19,697 --> 00:04:23,110
miau moi) em Om Le) MILO
Télé MIT=m LOIN ALOE e|

53
00:04:24,160 --> 00:04:28,073
Tu regarderas dans le lit
et quelqu'un sera parti

54
00:04:28,748 --> 00:04:34,118
La mort n'a aucune pitié dans ce pays

55
00:04:37,048 --> 00:04:42,759
LT XT élément TN MUA A
dans ce pays

56
00:04:45,848 --> 00:04:51,263
Weill, la mort ira dans chaque famille
dans ce pays

57
00:04:53,523 --> 00:04:57,516
Weill, il viendra chez toi
Télé MIT=m LOIN ALOE e|

58
00:04:58,194 --> 00:05:02,688
Eh bien, tu regarderas dans le lit
et un membre de ta famille sera parti

59
00:05:03,407 --> 00:05:07,946
La mort ira dans n'importe quelle famille de ce pays

60
00:05:13,668 --> 00:05:14,657
MOLLY : Pourquoi ?

61
00:05:17,213 --> 00:05:18,874
Pourquoi tu me le dis ?

62
00:05:19,590 --> 00:05:21,171
Pour vous, nous sommes des étrangers.

63
00:05:22,510 --> 00:05:24,091
Mais je t'ai connu toute ma vie.

64
00:05:25,930 --> 00:05:27,670
| besoin de votre aide.

65
00:05:28,683 --> 00:05:30,674
Pour convaincre Henry de sortir avec moi.

66
00:05:30,768 --> 00:05:31,757
malas

67
00:05:31,853 --> 00:05:33,434
Pourquoi, Henri ?

68
00:05:33,521 --> 00:05:35,557
Parce qu'il l'entend, le son.

69
00:05:35,731 --> 00:05:37,392
| je pense que c'est une sorte de porte

70
00:05:37,692 --> 00:05:39,307
d'un monde à l'autre.

71
00:05:39,986 --> 00:05:42,398
| Je suis retourné là-bas, rien ne s'est passé.

72
00:05:42,655 --> 00:05:44,270
| je ne savais même pas quoi chercher.

73
00:05:45,908 --> 00:05:49,366
Comment sais-tu ça
c'est même là du tout ?

74
00:05:49,453 --> 00:05:50,568
Il le faut.

75
00:05:52,748 --> 00:05:54,113
Tu me crois, n'est-ce pas ?

76
00:05:57,211 --> 00:05:58,997
| je veux...

77
00:06:00,923 --> 00:06:01,912
Se

78
00:06:03,175 --> 00:06:05,382
LE KID : Amenez Henry à Harmony Hill.

79
00:06:06,345 --> 00:06:08,210
Il y a quelque chose | je veux lui rappeler.

80
00:06:09,724 --> 00:06:11,339
Attends, |...

81
00:06:16,606 --> 00:06:17,891
Qu'était-ce que | comme?

82
00:06:18,858 --> 00:06:19,973
Là-bas?

83
00:06:23,613 --> 00:06:24,728
Plus heureux.

84
00:06:39,670 --> 00:06:41,251
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

85
00:06:45,301 --> 00:06:47,417
ee eeee
Je suis loin de mon téléphone.

86
00:06:47,511 --> 00:06:48,967
Veuillez laisser un message après la tonalité.

87
00:06:49,055 --> 00:06:50,966
-(BIPS)
-MOLLY : Henry, | J'ai reçu ton texte.

88
00:06:51,057 --> 00:06:52,968
Je suis désolé, | je n'ai pas vu ta mère.

89
00:06:53,392 --> 00:06:54,802
| j'espère qu'elle va bien.

90
00:06:54,894 --> 00:06:57,385
Mais | j'ai vraiment besoin de te parler.

91
00:06:57,480 --> 00:06:59,016
-Appelle-moi dès que tu peux.
-(LA SIRÈNE GLAMENT)

92
00:07:02,485 --> 00:07:03,474
(OISEAUX CAWANT)

93
00:07:07,448 --> 00:07:08,437
y{¥e 1a

94
00:07:08,699 --> 00:07:10,690
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

95
00:07:49,865 --> 00:07:51,776
MOLLY : C'est quoi ce bordel ?

96
00:08:06,549 --> 00:08:07,629
Ruth.

97
00:08:09,301 --> 00:08:11,166
fais un maemo

98
00:08:13,180 --> 00:08:15,045
Pourquoi ne descends-tu pas de là ?

99
00:08:15,516 --> 00:08:19,259
Non, chérie, | je le ferais mais j'ai
pour me rendre à l'hôpital.

100
00:08:20,396 --> 00:08:21,431
Tu vois,

101
00:08:22,314 --> 00:08:24,100
| J'adore Alan Pangborn.

102
00:08:24,567 --> 00:08:27,400
90 je resterai à l'hôpital
trois jours supplémentaires cette fois.

103
00:08:28,362 --> 00:08:30,318
Et Alan ne me quittera pas.

104
00:08:32,033 --> 00:08:33,364
Et ça ?

105
00:08:35,828 --> 00:08:38,365
Ruth, s'il te plaît, oh mon Dieu.

106
00:08:38,622 --> 00:08:39,907
S'il vous plaît, descendez.

107
00:08:40,332 --> 00:08:42,118
Ruth, Alan est mort.

108
00:08:43,753 --> 00:08:44,959
| sais ça.

109
00:08:46,255 --> 00:08:47,961
C'est moi qui lui ai tiré dessus.

110
00:08:49,842 --> 00:08:52,549
Mais il est aussi vivant, à d'autres moments.

111
00:08:54,138 --> 00:08:58,006
Les zigzags, les fourches dans la rivière.

112
00:08:58,642 --> 00:09:01,133
Toujours changeant, toujours pareil.

113
00:09:01,228 --> 00:09:03,594
Alan est mort, Alan est vivant.

114
00:09:05,858 --> 00:09:07,098
Je suis déjà venu ici.

115
00:09:07,902 --> 00:09:09,108
Soyez à nouveau ici.

116
00:09:09,653 --> 00:09:11,314
Toi et moi sur le pont.

117
00:09:12,823 --> 00:09:15,986
Ruth, s'il te plaît, rentrons à la maison.

118
00:09:16,077 --> 00:09:18,409
Tu dis toujours ça. (RIRES)

119
00:09:19,413 --> 00:09:20,823
À chaque fois.

120
00:09:26,087 --> 00:09:28,078
Une de ces autres fois,

121
00:09:31,717 --> 00:09:33,298
tu as quitté Matthieu ?

122
00:09:35,096 --> 00:09:37,462
Tu es parti avec Alan.

123
00:09:37,556 --> 00:09:39,638
Vous aviez déjà fait un sac.

124
00:09:45,481 --> 00:09:47,346
C'est la première fois que tu dis ça.

125
00:09:52,154 --> 00:09:53,189
MOLLY : Ruth.

126
00:09:53,280 --> 00:09:54,486
S'il te plaît.

127
00:10:03,541 --> 00:10:05,077
Les sorties de ce soir,

128
00:10:05,584 --> 00:10:07,120
la prochaine chaîne sort demain.

129
00:10:07,503 --> 00:10:09,585
État d'Augusta, 08h00.

130
00:10:10,047 --> 00:10:12,038
Cent cinquante-deux bouches en moins à nourrir.

131
00:10:16,220 --> 00:10:18,176
Et le Service correctionnel de Bolduc?

132
00:10:18,264 --> 00:10:20,004
LIEUTENANT : Ils se traînent le cul
sur nos apports.

133
00:10:20,099 --> 00:10:21,964
90, je vais continuer à pousser
mais personne ne semble s'en soucier

134
00:10:22,059 --> 00:10:23,924
nous avons un délai pour vider cet endroit.

135
00:10:24,019 --> 00:10:26,681
La recherche se concentre sur
une large étendue de Castle Woods

136
00:10:26,772 --> 00:10:28,637
près du dernier emplacement connu du suspect.

137
00:10:28,732 --> 00:10:30,563
LIEUTENANT : Shawshank
est ouvert depuis 100 ans.

138
00:10:31,485 --> 00:10:33,271
Un casque est envoyé par la poste.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,772
Neuf de mes hommes sont morts.

140
00:10:35,531 --> 00:10:37,442
Une institution meurt avec eux.

141
00:10:37,533 --> 00:10:38,613
Et dans d'autres nouvelles aujourd'hui...

142
00:11:53,067 --> 00:11:54,273
(VENT Hurlant)

143
00:12:23,722 --> 00:12:25,087
Vous l'entendez maintenant ?

144
00:12:33,983 --> 00:12:36,440
je suis mon pote, il
-Faux témoin.

145
00:12:43,075 --> 00:12:44,611
| Sachez que vous ne l'entendez pas.

146
00:12:45,494 --> 00:12:46,904
Et | Sachez pourquoi vous ne le faites pas.

147
00:12:47,121 --> 00:12:49,032
Vous voyez, | J'ai compris le problème, Henry.

148
00:12:50,249 --> 00:12:51,614
c'est elle le problème.

149
00:12:51,709 --> 00:12:55,327
elle t'a forcé à me tromper
la façon dont elle m'a trompé

150
00:12:55,421 --> 00:12:57,457
pour la dernière année avec le shérif.

151
00:12:58,716 --> 00:13:00,377
Elle couche avec un autre homme.

152
00:13:00,718 --> 00:13:02,754
Et c'est un péché aux yeux du Seigneur.

153
00:13:04,263 --> 00:13:05,924
Mais bientôt ta mère sera rappelée à la maison.

154
00:13:06,015 --> 00:13:07,221
Et quand elle sera partie,

155
00:13:08,183 --> 00:13:10,174
nous vivrons purs, rien que nous deux

156
00:13:10,269 --> 00:13:11,679
dans la cathédrale de sa voix.

157
00:13:11,770 --> 00:13:12,885
Parti où ?

158
00:13:16,692 --> 00:13:19,604
Car le salaire du péché, c'est la mort.

159
00:13:22,865 --> 00:13:24,605
-Romains.
-Romains.

160
00:13:24,950 --> 00:13:26,156
6h23.

161
00:13:26,452 --> 00:13:28,238
C'est le fils d'un père.

162
00:13:29,079 --> 00:13:30,159
Que vas-tu faire ?

163
00:13:34,376 --> 00:13:35,957
Elle ne me laisse pas le choix.

164
00:13:37,588 --> 00:13:38,577
Non!

165
00:13:39,256 --> 00:13:40,496
malas

166
00:13:42,634 --> 00:13:43,919
repas oui

167
00:14:10,788 --> 00:14:11,777
(halètement doux)

168
00:14:11,872 --> 00:14:12,861
L'HOMME : Hé.

169
00:14:13,999 --> 00:14:15,284
Ça va, mec ?

170
00:14:22,216 --> 00:14:23,376
Mec,

171
00:14:24,551 --> 00:14:28,169
cette merde se passe dans toute la ville.

172
00:14:29,223 --> 00:14:31,009
Le réchauffement climatique, non ?

173
00:14:36,230 --> 00:14:37,390
(REVIME DU MOTEUR)

174
00:14:51,829 --> 00:14:52,989
(VENT Hurlant)

175
00:15:12,057 --> 00:15:13,297
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

176
00:15:17,354 --> 00:15:18,469
(BAVAGE INDISTINCT)

177
00:15:35,164 --> 00:15:36,404
VW ENDELL : Qu'est-ce qui se passe ?

178
00:15:57,436 --> 00:15:58,425
(BIPS D'ALARME)

179
00:15:58,520 --> 00:16:00,306
VOIX GÉNÉRÉE PAR ORDINATEUR : Porte d'entrée ouverte.

180
00:16:00,981 --> 00:16:03,017
HOMME : (À LA TV) Et maintenant une propriété privée
Shawshank fermera ses portes.

181
00:16:03,108 --> 00:16:04,188
Maman.

182
00:16:05,402 --> 00:16:06,858
Où est la reine ?

183
00:16:08,363 --> 00:16:09,398
(SOUPIR)

184
00:16:14,661 --> 00:16:15,650
MOLLY : Henri.

185
00:16:18,790 --> 00:16:20,576
| je viens de parler à Jackie.

186
00:16:20,918 --> 00:16:23,204
-Êtes-vous d'accord?
-Que faites-vous ici?

187
00:16:26,048 --> 00:16:28,255
Je vais mettre ça avec le poivre.

188
00:16:39,186 --> 00:16:40,767
MOLLY : | je l'ai trouvée sur le pont.

189
00:16:41,104 --> 00:16:42,935
elle allait encore sauter.

190
00:16:46,568 --> 00:16:47,683
Merde.

191
00:16:47,903 --> 00:16:49,143
mss 0Ie

192
00:16:50,030 --> 00:16:51,895
Henry, tu as été poignardé.

193
00:16:52,491 --> 00:16:53,480
| Tu sais, je...

194
00:16:56,119 --> 00:16:57,825
| Je ne sais pas ce qui se passe.

195
00:17:01,500 --> 00:17:02,990
Il est venu vers moi, Henry.

196
00:17:06,213 --> 00:17:07,248
OMS?

197
00:17:24,606 --> 00:17:27,268
MOLLY : Directeur Lacy, Zalewski.

198
00:17:27,401 --> 00:17:29,562
Juniper Hill, Alan,

199
00:17:30,320 --> 00:17:33,983
des choses terribles le suivent
partout où il va

200
00:17:34,491 --> 00:17:36,277
comme s'il était un aimant ou quelque chose comme ça.

201
00:17:38,161 --> 00:17:39,526
Et il dit

202
00:17:39,955 --> 00:17:42,992
c'était pareil pour toi là-bas.

203
00:17:43,333 --> 00:17:44,322
Là-bas?

204
00:17:47,379 --> 00:17:49,370
Il savait tout, Henry.

205
00:17:50,591 --> 00:17:51,831
A propos de moi,

206
00:17:52,593 --> 00:17:54,629
à propos de vous, de votre famille.

207
00:17:54,720 --> 00:17:56,256
Il est resté deux jours dans le hangar.

208
00:17:56,346 --> 00:17:58,052
En parcourant tous ces vieux trucs.

209
00:17:58,682 --> 00:18:00,388
étudier les aloums, mémoriser les cassettes.

210
00:18:00,475 --> 00:18:02,761
eV mâle c-laleom moi) mele
pour l'aider à rentrer chez lui.

211
00:18:02,853 --> 00:18:04,093
Pour sortir dans les bois avec lui.

212
00:18:04,187 --> 00:18:05,176
MOLLY : Oui.

213
00:18:05,272 --> 00:18:08,309
Il pense que la porte est...

214
00:18:11,236 --> 00:18:14,899
La porte ou quoi que ce soit...

215
00:18:16,575 --> 00:18:18,816
Il pense que c'est ouvert en ce moment
et il ne sait pas

216
00:18:18,910 --> 00:18:20,866
combien de temps il restera ouvert.

217
00:18:20,954 --> 00:18:22,285
Nous devons le dénoncer, Molly.

218
00:18:23,332 --> 00:18:24,321
(SOUPIR)

219
00:18:24,416 --> 00:18:25,997
Où suis-je | tu es censé le rencontrer ?

220
00:18:34,426 --> 00:18:36,132
Tu ne vas pas l'aider.

221
00:18:38,472 --> 00:18:40,838
Mon père m'a emmené dans les bois
courir après un son

222
00:18:40,932 --> 00:18:42,172
et il a fini par mourir.

223
00:18:42,267 --> 00:18:43,803
Disons maintenant | crois-le,

224
00:18:45,437 --> 00:18:48,304
tu dis que tu es allé là-bas
et tu as fini par mourir aussi,

225
00:18:48,398 --> 00:18:51,390
donc de toute façon,
quelqu'un finit toujours par mourir.

226
00:18:51,485 --> 00:18:52,691
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

227
00:18:53,612 --> 00:18:56,024
allèle ae
-Où est-il, Molly ?

228
00:19:00,202 --> 00:19:01,487
RUTH : Bonjour ?

229
00:19:02,454 --> 00:19:03,489
Non.

230
00:19:04,831 --> 00:19:05,946
Qui ?

231
00:19:07,167 --> 00:19:08,373
Wendell ?

232
00:19:22,182 --> 00:19:23,342
Wendell.

233
00:19:23,433 --> 00:19:24,513
Papa.

234
00:19:30,482 --> 00:19:32,018
Pourquoi es-tu descendu de ce bus ?

235
00:19:32,401 --> 00:19:33,516
A quoi pensais-tu ?

236
00:19:36,863 --> 00:19:38,194
VW ENDELL : C'était le son.

237
00:19:38,907 --> 00:19:40,022
Quoi?

238
00:19:40,325 --> 00:19:42,907
Il y a un bruit là-bas
dans les bois, papa, c'est comme un...

239
00:19:42,994 --> 00:19:44,029
Un bourdonnement.

240
00:19:44,121 --> 00:19:45,702
| je ne sais pas, c'est difficile à expliquer,

241
00:19:45,789 --> 00:19:47,620
| je ne pouvais pas rester dans le bus.

242
00:19:47,874 --> 00:19:49,159
Vous savez, | il fallait se rapprocher.

243
00:19:54,923 --> 00:19:55,958
Allons-y.

244
00:19:57,217 --> 00:19:58,297
M. Deaver.

245
00:19:58,719 --> 00:19:59,959
Un mot.

246
00:20:00,345 --> 00:20:02,677
-Tu peux m'appeler.
-Tu n'iras nulle part cette fois.

247
00:20:05,100 --> 00:20:06,135
Papa.

248
00:20:07,728 --> 00:20:08,717
Donnez-nous une seconde.

249
00:20:09,146 --> 00:20:10,477
Attends-moi là-bas.

250
00:20:13,608 --> 00:20:14,597
C'est bon.

251
00:20:18,739 --> 00:20:20,275
Vous connaissez cet homme, n'est-ce pas ?

252
00:20:23,160 --> 00:20:24,240
Il est mort.

253
00:20:25,078 --> 00:20:27,194
Un témoin oculaire dit que vous et M. Branch

254
00:20:27,289 --> 00:20:28,904
je me suis disputé il y a quelques nuits.

255
00:20:30,167 --> 00:20:31,657
Nous voilà donc à nouveau.

256
00:20:33,587 --> 00:20:34,576
(FRAPPER À LA PORTE)

257
00:20:40,761 --> 00:20:42,001
Où est-il ?

258
00:20:43,847 --> 00:20:44,836
OMS?

259
00:20:46,224 --> 00:20:48,681
Tu l'as laissé rester ici
après l'avoir libéré.

260
00:20:50,270 --> 00:20:51,430
Oh, euh...

261
00:20:52,022 --> 00:20:53,728
Il n'est pas là.

262
00:21:05,660 --> 00:21:07,446
Le directeur Lacy avait raison.

263
00:21:07,621 --> 00:21:09,077
C'est le putain de diable.

264
00:21:16,004 --> 00:21:17,039
taupe

265
00:21:17,464 --> 00:21:24,336
Est-ce que ça va ? Avez-vous besoin d'entrer
et s'asseoir ou quoi ?

266
00:21:34,022 --> 00:21:35,011
y{¥e 1a

267
00:21:37,025 --> 00:21:41,644
DETECTIVE REESE : Vos empreintes digitales
ont été trouvés dans le camping-car et dans votre ADN.

268
00:21:41,738 --> 00:21:43,319
Vous étiez dans les bois tard dans la nuit.

269
00:21:43,406 --> 00:21:45,397
A fui la scène du crime.

270
00:21:45,492 --> 00:21:46,698
Ami de ton père,

271
00:21:46,993 --> 00:21:49,905
la chambre d'hôtes,
introduction par effraction.

272
00:21:52,290 --> 00:21:53,746
Où que vous alliez,

273
00:21:54,125 --> 00:21:55,786
il y a du sang versé.

274
00:22:02,551 --> 00:22:05,293
Les gens ont toujours eu
des questions sur vous.

275
00:22:05,554 --> 00:22:07,260
Des questions auxquelles on n'a jamais répondu.

276
00:22:08,557 --> 00:22:12,550
Et tu reviens en valsant en ville
et il y a plus de questions que jamais.

277
00:22:14,771 --> 00:22:16,056
Vous êtes avocat.

278
00:22:17,023 --> 00:22:18,638
Pourquoi en attendre un autre ?

279
00:22:30,787 --> 00:22:31,867
Coup de fil.

280
00:22:37,127 --> 00:22:38,116
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

281
00:22:38,253 --> 00:22:39,413
(FRAPPER)

282
00:22:40,672 --> 00:22:42,082
(CRIS INDISTINCT)

283
00:22:53,560 --> 00:22:56,677
OFFICIER : Madame, vous avez dit qu'elle venait juste
j'ai traversé la rue ?

284
00:22:56,771 --> 00:22:57,931
-Hé, hé, arrête.
-(CRAPANT)

285
00:22:58,398 --> 00:22:59,979
Arrêtez, asseyez-vous !

286
00:23:00,358 --> 00:23:02,394
Les autochtones s'agitent ici.

287
00:23:02,485 --> 00:23:03,975
Regardez, | je ne peux pas les quitter
dans le bus toute la journée.

288
00:23:04,321 --> 00:23:06,107
Qu'est-ce que tu attends de nous ?

289
00:23:10,911 --> 00:23:11,991
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

290
00:23:15,957 --> 00:23:16,992
Bonjour?

291
00:23:24,382 --> 00:23:25,997
Vous pensez qu'il l'a laissé à Porter ?

292
00:23:28,386 --> 00:23:31,298
C'est exactement comme celui-là
il est parti dans mon bureau.

293
00:23:33,016 --> 00:23:35,758
| je ne sais pas quoi croire
à propos de lui.

294
00:23:37,938 --> 00:23:39,394
Molly, | besoin d'une faveur.

295
00:23:42,567 --> 00:23:43,682
Un gros.

296
00:23:45,695 --> 00:23:47,606
| J'ai besoin que tu emmènes Wendell à Boston.

297
00:23:48,156 --> 00:23:49,316
À sa mère.

298
00:23:50,575 --> 00:23:52,611
-D'accord.
-Et à partir de là, continuez à conduire.

299
00:23:53,328 --> 00:23:54,317
Recommencez.

300
00:23:54,412 --> 00:23:56,368
Dans un endroit chaud, Virginie.

301
00:23:56,665 --> 00:23:57,745
Mexique.

302
00:23:59,084 --> 00:24:00,073
non

303
00:24:01,044 --> 00:24:03,285
Éloignez-vous de Castle Rock, de tout ça.

304
00:24:06,299 --> 00:24:07,334
De moi.

305
00:24:10,887 --> 00:24:12,468
Vous n'habitez même pas ici.

306
00:24:15,850 --> 00:24:17,556
Ouais, eh bien, on dirait que je vais l'être

307
00:24:18,895 --> 00:24:20,260
rester ici encore un peu.

308
00:24:20,730 --> 00:24:21,845
Ils ne peuvent pas

309
00:24:22,315 --> 00:24:23,555
crois peut-être...

310
00:24:23,650 --> 00:24:25,891
Les gens d'ici croient
toutes sortes de choses sur moi.

311
00:24:28,655 --> 00:24:29,644
(LA PORTE S'OUVRE)

312
00:24:30,115 --> 00:24:31,230
GARDE : Le temps est écoulé.

313
00:24:44,254 --> 00:24:45,539
mre lgenlelal aml lèvre

314
00:24:46,131 --> 00:24:47,541
Le cimetière.

315
00:25:01,938 --> 00:25:03,223
(LA SIRÈNE GLAMENT)

316
00:25:28,048 --> 00:25:29,083
(LA PORTE S'OUVRE)

317
00:25:51,446 --> 00:25:52,606
(LA SIRÈNE GLAMENT)

318
00:26:21,893 --> 00:26:23,599
Flic : Levez la main !

319
00:26:42,664 --> 00:26:44,780
Ton père n'a rien fait.

320
00:26:45,959 --> 00:26:47,369
Vous le savez, n'est-ce pas ?

321
00:26:49,087 --> 00:26:50,167
| deviner.

322
00:26:54,551 --> 00:26:56,462
MOLLY : Cette ville est foutue.

323
00:26:57,512 --> 00:26:59,048
Cela l’a toujours été.

324
00:27:01,182 --> 00:27:03,514
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec le son ?

325
00:27:05,103 --> 00:27:06,764
Qu'y a-t-il dans les bois ?

326
00:27:21,870 --> 00:27:23,076
(La porte s'ouvre en grinçant)

327
00:27:45,059 --> 00:27:46,048
(LA PORTE SE FERME)

328
00:27:56,571 --> 00:27:57,856
Vous les avez envoyés.

329
00:28:01,492 --> 00:28:02,777
| comprendre.

330
00:28:04,329 --> 00:28:05,739
C'est quoi | je l'aurais fait.

331
00:28:07,916 --> 00:28:09,156
elle te l'a dit ?

332
00:28:10,376 --> 00:28:11,456
Tout?

333
00:28:17,634 --> 00:28:19,966
| Je ne sais pas combien de temps il nous reste à Nave.

334
00:28:22,972 --> 00:28:24,712
Si le son s'arrête,

335
00:28:27,644 --> 00:28:29,600
| pense | pourrait être coincé ici.

336
00:28:30,563 --> 00:28:31,769
Tant que je suis là,

337
00:28:32,023 --> 00:28:33,559
les choses vont empirer.

338
00:28:34,025 --> 00:28:35,481
Des gens mourront.

339
00:28:36,319 --> 00:28:37,684
| Je ne peux pas l'arrêter.

340
00:28:40,114 --> 00:28:42,025
Je ne suis pas censé être ici.

341
00:28:44,327 --> 00:28:46,283
HENRY : Et tu ne voulais rien de tout ça ?

342
00:28:57,966 --> 00:28:59,081
Qui es-tu?

343
00:29:03,179 --> 00:29:04,589
Y= anTo mrt Le) 0B

344
00:29:07,016 --> 00:29:08,256
Une victime.

345
00:29:09,811 --> 00:29:12,803
Mm-mm. N° | ne te crois pas.

346
00:29:16,484 --> 00:29:17,974
Et le rêve ?

347
00:29:20,530 --> 00:29:21,986
Vous êtes dans un sous-sol.

348
00:29:24,075 --> 00:29:25,861
Vous êtes enfermé dans une cage.

349
00:30:10,455 --> 00:30:12,662
C'est logique que tu ne t'en souviennes pas.

350
00:30:18,338 --> 00:30:20,624
Pensez à ce que vous êtes allé
à travers cette cage.

351
00:30:22,467 --> 00:30:23,957
Quand ils m'ont trouvé,

352
00:30:24,510 --> 00:30:26,000
même après | je suis sorti,

353
00:30:26,596 --> 00:30:28,336
tout ne s’emboîtait pas.

354
00:30:33,227 --> 00:30:34,717
Mais alors | je suis arrivé chez toi.

355
00:30:38,149 --> 00:30:39,229
Wa alelehtoe

356
00:30:41,903 --> 00:30:43,894
Vos souvenirs reviendront également.

357
00:30:45,740 --> 00:30:47,105
Peut-être en morceaux.

358
00:30:48,451 --> 00:30:49,657
Un à la fois.

359
00:30:51,746 --> 00:30:52,781
Mais ils le feront.

360
00:31:06,010 --> 00:31:08,342
Si ma mère était restée à Castle Rock,

361
00:31:09,263 --> 00:31:10,378
avec mon père,

362
00:31:11,432 --> 00:31:12,763
dans votre monde, | veux dire,

363
00:31:14,602 --> 00:31:15,887
que serait-il arrivé ?

364
00:31:20,191 --> 00:31:21,772
Il l'aurait tuée.

365
00:31:24,404 --> 00:31:26,520
Il savait tout sur Alan et maman.

366
00:31:27,448 --> 00:31:29,063
Elle me l'a dit après notre départ.

367
00:31:29,784 --> 00:31:32,901
Romains 6:23.

368
00:31:33,204 --> 00:31:36,071
-'Le salaire du péché est..."
-"Mort."

369
00:31:43,673 --> 00:31:46,289
Après tout, | J'ai fait ce que mon fils a dit, chérie.

370
00:31:46,592 --> 00:31:48,674
Mais je ne suis pas du genre à dorloter.

371
00:31:56,269 --> 00:31:57,725
JACKIE : Bonne nuit, Mme Deaver.

372
00:32:18,666 --> 00:32:20,531
MATTHEW : Et bientôt ta mère
sera rappelé à la maison

373
00:32:20,626 --> 00:32:22,787
et quand elle sera partie, nous vivrons purs,

374
00:32:22,879 --> 00:32:25,120
SUR a ie ene mS
dans la cathédrale de sa voix.

375
00:32:25,214 --> 00:32:27,296
Car le salaire du péché, c'est la mort.

376
00:32:32,305 --> 00:32:33,294
(PORTE bourdonnante ouverte)

377
00:32:34,098 --> 00:32:35,679
Déplacez-vous au fond de la cellule.

378
00:32:37,018 --> 00:32:38,133
Vous deux.

379
00:32:46,444 --> 00:32:47,524
Allons-y.

380
00:32:51,157 --> 00:32:52,272
Arrêt.

381
00:32:57,079 --> 00:32:58,194
ef-\alen

382
00:33:05,963 --> 00:33:07,043
Amenez-les.

383
00:33:11,969 --> 00:33:13,084
(BAVAGE INDISTINCT)

384
00:33:17,558 --> 00:33:19,549
PRISONNIER 1 : | je ne pense pas, mec.

385
00:33:23,773 --> 00:33:24,979
C'est quoi ce bordel ?

386
00:33:25,191 --> 00:33:26,271
C'est lui.

387
00:33:26,359 --> 00:33:27,519
Nicolas Cage.

388
00:33:28,903 --> 00:33:31,110
PRISONNIER 2 : Nic putain de Cage.

389
00:33:33,157 --> 00:33:35,239
Putain de trésor national.

390
00:34:10,236 --> 00:34:12,101
PRISONNIER 3 : Vous ressemblez à
un peu punk, salope.

391
00:34:12,196 --> 00:34:14,562
Allez, on va te virer, mon garçon.

392
00:34:15,032 --> 00:34:16,363
PRISONNIER 4 : Venez faire un tour, hein ?

393
00:34:16,534 --> 00:34:18,149
À qui es-tu la salope maintenant ?

394
00:34:18,494 --> 00:34:19,825
(RIANT)

395
00:34:20,913 --> 00:34:22,528
Il n’a pas l’air si dur à mes yeux.

396
00:34:22,623 --> 00:34:23,658
PRISONNIER 5 : Dégagez-moi !

397
00:34:25,751 --> 00:34:28,868
PRISONNIER 6 : Boyd était un putain de morceau
de merde. | j'aurais aimé qu'il meure lentement.

398
00:34:28,963 --> 00:34:30,874
PRISONNIER 7 : Boyd a fait de toi sa chienne,
n'est-ce pas ?

399
00:34:30,965 --> 00:34:32,171
PRISONNIER 6 : Et si |
te faire mienne, maintenant ?

400
00:34:32,258 --> 00:34:34,044
PRISONNIER 7 : De grands mots
pour un gars avec une si petite bite.

401
00:34:34,135 --> 00:34:35,841
PRISONNIER 6 : Tu me regardes
encore sous la douche ?

402
00:34:35,928 --> 00:34:37,168
Putain de pédé.

403
00:34:37,471 --> 00:34:38,802
(ARGUMENTATION INDISTINCT)

404
00:34:41,225 --> 00:34:42,214
"Je vais payer.

405
00:34:42,310 --> 00:34:43,675
Paye quand tu me suces...

406
00:34:46,606 --> 00:34:48,267
GARDE : Reculez, faites face au mur.

407
00:34:48,357 --> 00:34:49,392
montre-moi ton arme.

408
00:34:49,483 --> 00:34:50,472
Je suis en train de saigner.

409
00:34:50,568 --> 00:34:52,354
Montre-moi la tige, connard.

410
00:34:54,989 --> 00:34:57,196
Très bien, installe-toi
et jetons un coup d'oeil.

411
00:34:58,159 --> 00:35:00,400
Les mains sur le mur, maintenant !

412
00:35:07,001 --> 00:35:08,582
montre-moi tes mains.

413
00:35:09,378 --> 00:35:10,367
Merde.

414
00:35:10,463 --> 00:35:11,828
Quelqu'un pourrait-il faire venir un médecin ici ?

415
00:35:12,465 --> 00:35:13,671
(TOUS CRIENT)

416
00:35:14,050 --> 00:35:15,085
-(TIRAGES D'ARMES)
-(GROGNANTS)

417
00:35:18,387 --> 00:35:19,797
Allez, les clés !

418
00:35:21,974 --> 00:35:23,180
(TIR D'ARTICLE)

419
00:35:25,936 --> 00:35:26,925
(Grognant)

420
00:35:35,279 --> 00:35:36,564
(CRAPANT)

421
00:35:37,698 --> 00:35:39,029
(Les gens réclament)

422
00:35:59,178 --> 00:36:00,418
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

423
00:36:06,560 --> 00:36:07,675
Allez.

424
00:36:16,529 --> 00:36:18,065
(CRI DISTANT)

425
00:36:18,823 --> 00:36:20,233
(FEMME CRIANT À DISTANCE)

426
00:36:41,721 --> 00:36:43,302
L'HOMME : Non, non...

427
00:36:43,681 --> 00:36:44,670
Ne...

428
00:36:49,145 --> 00:36:51,306
N'y allez pas.

429
00:36:52,857 --> 00:36:53,937
(BÉGAMENT)

430
00:36:59,655 --> 00:37:00,770
malas

431
00:37:01,532 --> 00:37:02,738
Nous devons partir.

432
00:37:05,995 --> 00:37:07,075
Non.

433
00:37:10,541 --> 00:37:11,701
L'ENFANT : Maintenant.

434
00:37:15,546 --> 00:37:16,752
Vous avez fait ça.

435
00:37:17,840 --> 00:37:19,171
(LA SIRÈNE GLAMENT)

436
00:37:24,638 --> 00:37:25,627
Levez-vous.

437
00:37:53,501 --> 00:37:54,707
(LA SIRÈNE GLAMENT)

438
00:38:08,974 --> 00:38:10,134
Quand nous y arriverons,

439
00:38:10,768 --> 00:38:11,883
tu verras.

440
00:38:12,228 --> 00:38:13,513
sReclaiececlimatece

441
00:38:15,147 --> 00:38:16,933
| je ne veux pas te faire de mal, Henry.

442
00:38:17,733 --> 00:38:19,689
Henri, | je ne veux pas te faire de mal.

443
00:38:21,487 --> 00:38:23,273
Où es-tu allé, mon fils ?

444
00:38:25,157 --> 00:38:26,522
malas

445
00:38:26,700 --> 00:38:27,689
(haletant)

446
00:38:28,536 --> 00:38:29,992
MATTHEW : Où es-tu allé, mon fils ?

447
00:38:31,080 --> 00:38:32,536
Henry, où es-tu allé ?

448
00:39:05,865 --> 00:39:07,105
(RÉSONANCE GRIGNÉE)

449
00:39:13,831 --> 00:39:15,037
(OISEAUX CAWANT)

450
00:39:24,842 --> 00:39:26,332
MATTHEW : Henry, où es-tu allé ?

451
00:39:31,140 --> 00:39:32,971
Henry, où es-tu allé ?

452
00:39:39,064 --> 00:39:40,679
Où es-tu allé, mon fils ?

453
00:39:45,738 --> 00:39:47,603
Henri, | je ne veux pas te faire de mal, mon fils.

454
00:40:12,306 --> 00:40:13,512
(OISEAUX CAWANT)

455
00:40:24,693 --> 00:40:25,682
(CRAGES)

456
00:40:34,203 --> 00:40:35,568
(RÉSONANCE GRIGNÉE)

457
00:40:38,374 --> 00:40:39,614
(OISEAUX CAWANT)

458
00:40:44,254 --> 00:40:45,539
(RÉSONANCE GRIGNÉE)

459
00:40:47,257 --> 00:40:48,667
Est-ce que c'est plus fort ?

460
00:40:48,801 --> 00:40:49,836
(HÉLICOPTÈRE COUPANT)

461
00:40:53,555 --> 00:40:54,544
(GROGNANTS)

462
00:41:04,483 --> 00:41:05,768
(RUGEMENTS)

463
00:41:34,471 --> 00:41:37,554
HENRY : La vérité ne change pas,
T-shirt eS SCO

464
00:41:38,100 --> 00:41:39,180
eM ee

465
00:41:40,019 --> 00:41:41,054
Cela a l'air différent

466
00:41:41,145 --> 00:41:43,602
selon de quel côté
de cette ligne invisible sur laquelle vous êtes.

467
00:41:44,023 --> 00:41:45,263
Et Ron...

468
00:41:46,775 --> 00:41:47,890
Votre ligne

469
00:41:48,861 --> 00:41:50,192
est ici.

470
00:41:50,279 --> 00:41:51,268
ny = 12 c'est à dire

471
00:41:51,488 --> 00:41:53,979
Traverse de part en part
Les azalées de Wilma Jerzyck.

472
00:41:54,241 --> 00:41:55,947
Vous avez creusé votre fosse septique ici.

473
00:41:59,371 --> 00:42:02,283
La loi sur la propriété du Maine est un champ de bruyères,

474
00:42:03,834 --> 00:42:05,415
mais | j'ai quelques tours dans mon sac.

475
00:42:14,428 --> 00:42:15,463
WENDELL : Papa.

476
00:42:16,346 --> 00:42:17,552
taupe

477
00:42:18,348 --> 00:42:20,179
a 4e)ONU Kom -r-lahYe
-Ouais.

478
00:42:21,852 --> 00:42:22,841
(RIRES)

479
00:42:22,936 --> 00:42:24,267
-Comment ça va ?
-Bien.

480
00:42:33,781 --> 00:42:34,896
Vérifier.

481
00:42:39,453 --> 00:42:40,613
Prenez votre temps.

482
00:42:51,048 --> 00:42:52,538
HENRY : Certaines personnes s'enfuient.

483
00:42:55,219 --> 00:42:56,504
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)

484
00:43:03,602 --> 00:43:06,765
Passer le reste de leur vie
j'essaie d'oublier cet endroit.

485
00:43:16,740 --> 00:43:18,401
MOLLY : À demain, grand-mère.

486
00:43:24,331 --> 00:43:25,867
HENRY : Peut-être qu’ils oublient.

487
00:43:25,958 --> 00:43:26,947
Pendant un certain temps.

488
00:43:27,084 --> 00:43:28,119
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

489
00:43:38,595 --> 00:43:39,835
Certains ne partent jamais,

490
00:43:39,972 --> 00:43:41,633
peu importe à quel point ils essaient.

491
00:43:53,360 --> 00:43:54,440
La plupart d'entre nous

492
00:43:55,070 --> 00:43:57,061
sont piégés ici pour une raison.

493
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
Tout le monde dans cette ville a un péché

494
00:44:10,043 --> 00:44:11,453
ou des regrets.

495
00:44:12,796 --> 00:44:14,787
Une cage de sa propre fabrication.

496
00:44:17,593 --> 00:44:18,878
Et une histoire.

497
00:44:19,595 --> 00:44:20,630
Triste.

498
00:44:20,971 --> 00:44:22,836
À propos de la façon dont nous en sommes arrivés là.

499
00:44:28,103 --> 00:44:30,435
"Ce n'était pas moi, c'était cet endroit."

500
00:44:31,899 --> 00:44:33,184
Ce àT. IA

501
00:44:34,610 --> 00:44:36,475
Mais c'est aussi une histoire.

502
00:44:36,945 --> 00:44:38,651
Cela ne change rien.

503
00:44:41,825 --> 00:44:44,783
Peut-être que quelque chose a fait de toi un monstre.

504
00:44:47,581 --> 00:44:49,492
Ou peut-être que vous en étiez un depuis le début.

505
00:45:05,057 --> 00:45:06,388
Cela n'a pas d'importance.

506
00:45:07,851 --> 00:45:08,966
Vous êtes ici maintenant.

507
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
C'est qui tu es.

508
00:45:13,273 --> 00:45:14,763
SS e eae

509
00:45:17,903 --> 00:45:19,518
Animateur SS

510
00:46:26,471 --> 00:46:27,802
Qu'est-ce que c'est ?

511
00:46:36,690 --> 00:46:38,351
Cadeau de Noël.

512
00:46:41,611 --> 00:46:42,600
C'est Noël ?

513
00:46:43,572 --> 00:46:44,687
HENRY : Demain.

514
00:46:58,628 --> 00:47:01,085
| Sache que tu as encore des doutes, Henry.

515
00:47:16,563 --> 00:47:18,804
Combien de temps allons-nous faire ça ?

516
00:47:21,485 --> 00:47:22,895
Je ne sais pas.

517
00:47:26,948 --> 00:47:28,984
Au bout d'un moment, tu oublies...

518
00:47:33,789 --> 00:47:36,576
De quel côté des bars vous êtes.

519
00:47:45,258 --> 00:47:47,840
C'est ce que disait le directeur Lacy.

520
00:47:51,390 --> 00:47:52,721
Joyeux noël.

521
00:48:02,109 --> 00:48:04,566
L'ENFANT : Regardez comment ça se passe
s'est avéré pour lui.

522
00:48:32,514 --> 00:48:33,924
(LA PORTE SE FERME)

523
00:48:54,786 --> 00:48:56,071
(VENT Hurlant)

524
00:49:13,263 --> 00:49:15,595
« La hache me semblait bien dans la main.

525
00:49:15,891 --> 00:49:17,552
Mais laissez-moi vous dire,

526
00:49:18,143 --> 00:49:21,635
quand | j'ai entendu le bruit d'un crâne
abandonnant ses secrets,

527
00:49:21,730 --> 00:49:27,145
senti la racine et la tige
d'une fente cérébrale arrêtant la lame,

528
00:49:27,235 --> 00:49:30,352
| j'ai réalisé à quoi appartenait réellement cette hache.

529
00:49:31,823 --> 00:49:33,279
Point mort

530
00:49:33,366 --> 00:49:35,231
de la tête du bon professeur.

531
00:49:37,412 --> 00:49:39,573
Quoi, c'est comme une horreur ou autre ?

532
00:49:41,458 --> 00:49:43,164
C'est assez réducteur.

533
00:49:43,251 --> 00:49:44,866
| je n'obtiens pas le titre.

534
00:49:45,462 --> 00:49:46,747
"Négligé."

535
00:49:46,963 --> 00:49:48,248
Qui est négligé ?

536
00:49:49,591 --> 00:49:50,831
Histoire,

537
00:49:51,218 --> 00:49:53,675
vous savez, l'histoire ancienne.

538
00:49:54,054 --> 00:49:56,045
C'est une histoire de famille.

539
00:49:58,308 --> 00:50:01,425
En fait, je me dirige vers l'ouest
en voyage de recherche le mois prochain.

540
00:50:01,853 --> 00:50:04,936
Le meilleur endroit pour terminer un livre
C'est là que tout a commencé.

541
00:50:06,024 --> 00:50:07,605
| lis ça quelque part.

542
00:50:10,028 --> 00:50:11,609
("24 HEURES DE TULSA" EN JEU)

543
00:50:16,034 --> 00:50:20,949
DIX merle
| j'ai dû écrire pour dire ça

544
00:50:21,122 --> 00:50:24,205
Je ne serai plus à la maison

545
00:50:24,376 --> 00:50:27,994
Parce que quelque chose m'est arrivé

546
00:50:28,338 --> 00:50:33,423
ah MONE MEL
Et je ne suis plus le même

547
00:50:33,510 --> 00:50:39,551
Ah, | n'était qu'à 24 heures de Tulsa

548
00:50:39,724 --> 00:50:45,594
Ah, seulement un jour loin de tes bras

549
00:50:46,189 --> 00:50:51,729
| j'ai vu une lumière accueillante
Et je me suis arrêté pour me reposer pour la nuit

550
00:50:52,320 --> 00:50:55,608
Et c'est à ce moment-là que | je t'ai vu

551
00:50:55,699 --> 00:51:01,069
Comme | arrêté devant un petit motel
Nous

552
00:51:01,204 --> 00:51:04,822
Et donc ! je me suis approché de lui

553
00:51:04,916 --> 00:51:10,377
Demandé où | je pourrais trouver quelque chose à manger
Et il m'a montré où

554
00:51:10,547 --> 00:51:16,713
Ah, | n'était qu'à 24 heures de Tulsa

555
00:51:16,845 --> 00:51:23,387
Ah, seulement un jour loin de tes bras

556
00:51:23,518 --> 00:51:29,184
Il m'a emmené au café
Et il m'a demandé si | resterait

557
00:51:29,608 --> 00:51:33,021
| a dit: "D'accord"

558
00:51:41,328 --> 00:51:42,317
Anglais - SDH